(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "S'ina sapa wocekiye taeyanpaha = Catholic Sioux herald"


THE 




} 



JULY 15, 1910. 



KYLE, S. D. 

Spawo Wakpa St. Joseph oko- 
lakiciye lecel apiyapi. 

Levi Bullhead itancan. Am- 
brose Hernadez okihe. George 
Cloudshield wowapi kaga. Ja- 
cob Eaglehorn mazaska awan'ka. 
Levi Bullhead, wacekiye. Jo- 
seph Red-cayote iapi awanyaka. 
Florence Hernadez tiyopa awan. 
Albert Eaglehorn wapaha yuha. 
S. Joseph ataya wayazan awan. 
Raymond Hernadez, Frank Be- 
yannis, Valentine Hernadez, Al- 
bert E. Horu, George C. Shield. 
Chas Hernadez na Timo Gaigo 
okliklepi. 

St. Mary's Oitancanpi kin. 

Sophie Hernadez itancan. 
Annie Redcayote okihe. Susie 
Beyannis wowapi kaga. 
Sophie Gaigo mazaska awan'ka. 
Susie Beyannis waceidye. 
Louisa Beyannis iapi awanyaka. 
Sophie Hernadez tiyopa awan. 
Grace Gaigo wapaha yuha. 
St. Mary ataya wayazan awan. 
Agues Eaglehorn, Louisa Beyan- 
nis, Louisa Tapio Garcia okli- 
kiepi. 

TAPI KIN. 

Alice Conqueringbear. 
Alice Cloudshield, Sept. 15, '09. 
Ciaude Gloudsnield, Oct. 14, '09, 
Jessie Eaglehorn, Nov. 25, 1909. 
Mary Beyannis, Dec. t>, 1909. 
Cecilia " 
Bhanito " 

Mary Bullhead, Aug. 9, 1908. 
Cecilia June 7, '07. 

Anna " Sept. 8, '08. 

Annie Hernadez Aug. 2, '09. 
Miniawicakastanpi Kin. 
Peter Cnief-eagle, James Good 
Horse, Chas Henry, Blackheart, 
Clara Chief Eagle, Katie Last- 
horse, Julia Sittingbear, Good- 
horse. 

Ho mitakuyepi maka akan ni 
waun kin el woyuha tokapa km 
lena epi ca waknuni canke oteri 
wala yelo. Hececa esa wicoiye 
le weksuyin na cantemasice kin 
nakun cantemawaste yelo Je- 
sus lecel. eye. Hoksicala el ma- 
• upi kte kin iyowinwicakiyapo. 
terilapi sni po, hena marpiya wo- 
kiconze kin hetanhanpi ce, eye. 
Ho le awacanmi na on mis tokel 
hena ake iyewicawakiyin kte kin 
owale yunkan mitakuyepi, woce- 
kiye kin lecela on unkitakuyepi 



wocekiye okna tapi kin ob wan- 
kiciyaka unkokihipi kte; hecel 
on Wakantanka taku okihi sni 
wanice kin lecel on awacanmi, 
na wicawala unkitakuye tewi- 
cunrilapi wocekiye okna tapi he 
nagi kin wanyakpica sni iyaye 
lakas oteri unlapi sa; hececa esa 
maka akan unqunpi kin lena to- 
kel hena wanwicunklakapi kte 
kin Wakantanka okna econunsipi 
wocekiye eciyatan. Mitakuyepi 
incin maka akan iyuskinyan un- 
kakijapi kta ca Jesus tacanku 
unkopapi. Nape ciyuzapi. 

Levi Bullhead. 



Anpetu Izaptan Tado Yutapi. 

Mazopiye awanyakapi wicota 
owotepi wan en witayena wotapi. 
Unkan wanji, Reilly eciyapi. he 
hogan auwieasi. Anpetu izaptan 
kin he nina wicoran ota yuha, qa 
taku ovvasin tanyan iyopte sni 
seecece anpetu kin. he. '"Reilly 
wanna anpetu izaptan eca hogan 
yuta ecee qon wanna ake hogan 
yute do. Unkokiyakamiye, to- 
ken on wocekiye nitawa kin he 
woope kaga he?" 

Reilly wicasta ptecena heya. 
Tuwe hogan yud nisipi he? eya. 

'"Hiya," eyapi. 

'"Hogan wate kin de wakajuju 
wata ci?" 

"Ho cintoka." eyapi. 

"Hecen he wate kte kin iyo- 
mawaja ci- qa wate kte kin ito- 
kam wocekiye kipajinpi (A. P. A.) 
tona en yaakapi he token on he- 
conpi kin owicawakiyake qa he- 
han wate kta ee sni ci?" 

"Malony, tokeca unkan sina- 
sapa oyapapi kin anpetu izaptan 
eca hogan yatapi ecee he?" 

""Smith, wocekiye woope un- 
kitawapi kin en anpetu izaptan 
eca tado unyutapi kte sni keya 
heon." 

'"Tado kin he anpetu izaptan 
yutapi waste onman anpetu kin 
en iyececa ci?" 

"Ecin anpetu kin he Wanikiya 
unkitawapi kin te kin on unyuo- 
nihanpi." 

k: Haw, qa anpetuwakan kin he 
anpetu onman iyecen rtanipi 
waste ci?" 

"Tka hehan wowapi wakan en 
anpetu kin he wicortani wanjina 
ecbnqonpi kte sni unsipi." 

"Tuka Smith, owankayujajapi 



kin he anpetu isakowin kin ee 
sni he, wowapi wakan en caje 
yate kin he ke sni he?" 

Wocekiye wan anpetu izaptan 
kin en Wanikiya te kin ohounda- 
pi on tado yute sni unsipi kin he. 
Anpetuwakan kin he Wanikiya 
woekicetu tawa kin ohoundapi on 
woozikiya unyuhapi. Smith an- 
petuwakan eceena ahoyapa tuka 
mis anpetuwakan qa woope kin 
nonpin ohowada." 

"Tuka Malony, tado yatapi 
sni kin on tohanyan taku yaka- 
mnapi he?" 

'"Smith, wowapi wakan kin en 
tohanyan akiran iciyapi e oyaka. 
Qa Protestant yaunpi kin tohan- 
tu wan akiran iciyapi anpetu du- 
hapi ecee." 



The following stories are from 
the book "Anecdotes and exam- 
ples, illustrating the Catholic Ca- 
techism," Rev. Francis Spirago. 

Q. Woartani tonakecar econ- 
qonpi unkiksuyapi sni kinhan to- 
ken econpi kta he? 

A. Woartani tonakecar econ- 
qonpi unkiksuyapi sni kinhan 
iyacinyan anpetu wanjina tona- 
keca, is anpetuwakan wanji to- 
nakeca, is wi wanji tona waon- 
rtanipi iyececa hecinhan iyacin- 
yan unkohdakapi kta. 



en iyakazo kin woartani ohdaka- 
pi kin en ohdaka wo. Ecakcana. 
hecece kinhan woartani tonake- 
car ecanon kin owasin yeksuya 
ecee kta, 



Q. Woartani ohdakapi en -wa- 
nukta sni woartani tanka wan 
unkakiktonjapi qa unkohdakapi 
sni kinhan, woartani ohdag un- 
kipi kin waste he? 

A. Wanukta sni woartani un- 
kohdakapi econhan woartani tan- 
ka wan unkakiktonjapi qa unko- 
hdakapi sni esta, woartani un- 
kohdakapi waste kta, qa woa- 
rtani pajujupi; tuka ohakam un- 
kiksuyapi qa icinonpa woartani 
ohdag unkipi kinhan hehan un- 
kohdakapi kta. 

WICASTA WIKCEMNA LE- 
PROS ECECAPI KIN. 
(The ten Lepers.) 



WOJUHA NONPA. 
(The Two Pouches.) 



Eya wicanagi awacinyan, qa 
awacin iwanunhdakapi, qa on- 
speunkiciciyapi ehantanhans wo- 
artani tonakecar econqonpi esta 
owasin tanyan unkiksuyapi kta. 
Wicoran waste tona econqonpi 
kin hdawa unsipi kinhan yusna 
sni ocowasin unkiksuyapi kte 
kin tanin. (Esop, woyaka wica- 
sta kin he maka akan wicasta 
yakonpi kin he otoiyohi wojuha 
nom yuhapi, onman qinpi, qa 
onman is napinpi keya. Kanye- 
tanhan kin hen wicasta tokan ta- 
ku sica econpi kin qa is wicoran 
waste econ kin hena wicasta 
wanyakapi qa sdonyapi cin on 
kanyetanhan taniyan napin, qa 
reyatanhan napin kin he is wica- 
sta tokan taku sica econ kin hena 
tuwena wanyaka cin sni, qa sdon- 
ye kta cin on reyatanhan qin. 
Tuktekten wojuha kin nonpin 
iciyakaska wo. qa Wakantanka 



Anpetu wan en Wanikiya oton- 
we wan en ya, unkan wicasta 10 
ocanku icahda yukanpi qa ceki- 
yapi: ''Jesus, Itancan, onsiun- 
kidamiye!'' eyapi; taku cinpi un- 
kan wocekiye on dapi. Qa de 
ohakam wicoran on yuwicakapi; 
qa wasdonyapi sni esta hena iye- 
pi shi, qa taku cinpi kin Wani- 
kiya ecen ecawicakicon. Heon 
unkija leprosy woartani ikoun- 
yakapi kin wanji unhdusnapi 
esta etanhan unyuskapi, asniwi- 
caye qa en ikpazo wicasi, Moses 
woope tawa kin ohnayan. He 
iyecen woartani unkakiktonjapi 
esta hena unkicipajujupi, qa woa- 
rtani ohdakapi kin en wowasake 
yuke kin en sdonunyapi cin heon. 



Q. Woartani ohdakapi en wo- 
artani tanka wan econ kte rca 
anaunkirmanpi kinhan, he woa- 
rtani tanka he? 

A. Wortani ohdakapi en econ 
kte rca woartani wan anaunkir- 
manpi kinhan he woartani tanka, 
ecin Woniya Wakan en unkitonpi 
sni nakaes, qa on woartani un- 
kohdakapi kin waste sni. 

SINASAPA WAN HANHEPI 

OS AN ISTINME SNI. 
(The Chaplain's sleepless night.) 

De wicoran kin France makoce 
kin en hecetu. Paha akan oki- 
taninyan sinasapa wan tipi waste 



JULY 15. 1910. 



wan ohna ti. Hanyetu en tiyopa 
takatahan tuwe niknina katoto, 
qa yugan unkan wicasta wan 
woartani ohdagye kta cin key a, 
qa nakun wicoran tanka wan 
okiyake cin key a. Hecen iye 
ohna yanke kin en timahen ahdi 
qa ihuwiyeya skan, Unkan he- 
han wicasta kin, hanhepi kin oa- 
pe wanji kinhan hehan sinasapa 
ti kin he napopyapi kta narman 
ihdustanpi, qa econ kte kin he 
iye econ kta karnigain, key a. 
Hecen token econ kte sni iyecece 
kin sinasapa kin eya esta ana- 
goptan cin sni. Hecen sinasapa 
kin woartani kicipajuju kta cin 
sni. hecen wicasa kin ecena kin- 
hda. Hanhepi kin he sinasapa 
kin token *akije kin tuwe iyu- 
kcan okihi he? Tokina ye sni, 
hecehnana iwanka, qa te kta 
ihduwiyeya iwanka. Wihiyaye- 
na ape kin owasin naron wanka 
ecen wanna akewanji, qa ake- 
nonpa apa. ecen wanna woteri 
hiyuhde kte kin tukte ehan kta 
tanin sni. Ecen wanna sanpa 
hanke, qa ecen es nonpa apa. 
Hehan sinasapa kin kitaser cuwi 
okiniya. Wicasta wan taku econ 
sni si tka wicada sni qon taku 
sicaya econ kta awacin qon ena- 
kiya naceca kecin. Anpao kin- 
han ake tuwe tiyopa katoto. 
Owanyeye ohna ito he tuweka 
ecin qa eyokasin, unkan wicasta 
wan hanhepi hi qon he ake ee 
iyekiya, unkan ake timahen u 
kta da, hecen kiyurdoka. He- 
han wicasta kin hey a. "Sina- 
sapa en woartani ohdakapi kin 
woanarbe rca kin he awahope 
rca hecinhan he wicada miciye 
qa mduwicaka wacin on rtayen 
hecen ecamon. Hanhepi ataya 
tiyopa nitawa,kin isakim nawa- 
jin, taku epe kin on ito eca de- 
tanhan tokan iyayeka ecanmin 
qa neon hecen nawajin. Tuka 
tokiidada tanin sni, ecehnana 
inonke kin on, sinasapa en woa- 
rtani ohdakapi kin woanarbe rca 
kin woahope rce kin he hecetu 
rca e en takuna oetunwahda sni. 
De tanyan sdonwaye sni ecen 
itokam woartani ohdag mde kta 
ikowapa, wartanisa tanka wan 
hemaca nakaes. Tuka wanna 
wicoran sicaya ecamon kin owa- 
sin owahdake kta." Sinasapa en 
woartani ohdakapi kin woanarbe 
rce kin on wartanisa wan Wa- 
kantanka itokam anaicfrbe kta 
okihi sni. 



on iyopeiciyapi kta eye wicasi 
ecee he? 

A. Woartani ohdakapi kin 
ohakam wocekiye on iyopeiciye 
unsipi ecee kin he maka akan 
woartani on iyopeunkiciyapi kin 
Wakantanka iyokipi unyanpi kta 
on heconqonpi. 



Q. Tokeca on woartani ohdag 
ayustanpi kin ohakam wocekiye 



WAAIAPI KIN WAYUTO- 

KECAPI. 
(The revocation of Slander. 

Wicacaje kionniunyanpi wan 
onwokajuju wiciyokipi wanheca. 
Austria en otonwe wan en wiwa- 
zica wan on, qa wakagege kin on 
iye qa cinca waniyetu zaptan 
wan kici woihdamna. Ihnuhan- 
na tuvvena taku kagege Kta qupi 
sni, qa oyate en etonwanpi sni. 
Token on hecece kin iyukcan oki- 
hi sni; ecen wanna wocantesica 
iyahde. Mazaska kamna qa mna- 
kiye qon hena owasin henakeca. 
Qa cinca kici ecen wadasa heca- 
pi kin ehan awicai. Tukte en 
okiyapi kta da i kes tinye kta 
kaes iyowinkiyapi sni, nakuns 
winyan itancanka wanji nape kin 
en iiputake kta yuze iyanka eca 
wamduska wanji yartake kte iye- 
cen ehdakupi ecee. Token on 
etanhan tuwe owasin hecen wa- 
cinkiyuzain tanin sni, keya, 
osdonya wan okiyaka; unkan ta- 
ku woyazansica aiyarpewicayapi 
wanji ececa on kakija naceca, 
unman kin eya. Wicoie kin deon 
winyan onsike kin ta wacin iyo- 
yam seececa; isanpa nina cante 
sica. Kakije qa warpanica esta 
taku wakan wookiye kida qa 
awicakehaD cekiya ece. Heehan- 
tuna rein (Jubilee) omaka woe- 
con wakan econpi kta iyehantu. 
Sinasapa kin tona en onpi kin 
econ wicasi. Woartani ohdakapi 
kta e tipiwakan kin ojugjuna. 
Anpetuwakan wan en cekiye ayu- 
stanpi qa takankiya aku unkan 
tipiwakan awanyanke kin win- 
yan onsike kin en u qa, heciya: 
"Winyan awicakehan sicaya oiye 
nicastonpi. Tionnaptanyan can- 
mdaska en wowapi kin wanya- 
ka!" Hecen econsipi qon ecen 
econ, unkan taku yuotaninpi kta 
ca hen owapi ecee qon en decen 
owapi wanyaka. "Miye, deihu- 
kuya caje micicage kin, wocekiye 
opapi kin ataya wicitokam decen 
mihdaotanin; wicoran ecamon 
kin ija winyan wan he wicoran 
kin yuha wan inawakizi qa on 
wiwazica wan sicaya aiwaya N., 
woyazan sica wan ececa tuka 
anaicirma ce eya waon. He wi- 



coie kin ewehdaku, qa onsiieida- 
ya winyan kin he amiciktonje 
kta wakida, qa nakun om wo- 
cekiye owape kin amicikton- 
japi kta wica wakida. 

Anna Geuzl." 
Wiwazica tiyata unkan wahna 
wotapi akan wowapi wan yanka, 
qa he Anna Geuzl kage, qa ma- 
zaska wikcemnazaptan nakun 
mahen ohnaka. kionniye kin on. 
Wiwazica onsike kin, winyan 
wan owakiye qon ti kin ekta ma- 
zaska kin hena ki?u kta e i, tuka 
en yanke sni, qa told iyaye tanin 
sni. Aiyapi oitonpi sni yaotanin 
owaehdepi qon hecehnana owa 
han hecen ake wicotawacin owa- 
sin ecen ki wanka qa tanyan wa- 
cinkiyuzapi. Woartani ohdakapi 
kin iwicawaste kin de owicoran 
kin en tanin. 



rpaye i^iya,. Mato kin hecetu 
wanjica najica, itanok tansag te 

kiciyapi. 



CANIYADI. 
Bloomburg, Pa. July 13, Paul 
Hummel iye maga tawa kin en 
rtani yanka unkan sinterda wan 
okuwa ecen canadi qa dape tona 
hehanyan can akan yanka. Hon- 
onyan wayahota kasda j*anka, 
unkan ihnuhan sinterda wan yu- 
rda naron, wanna ape kta hecen 
ayustan iyeye qa najica, can wan 
en tanka han iyadi tuka ecen hi- 
yadi wacin tuka hinrpaya, ecen 
ena tehan yanke qa hehan iyaya. 



THE RUINED PLANTS. 



He who breaks one command- 
ment is guilty of ail. Several 
beautiful plants in flower were 
planted by their owner in one pot. 
His little son seeing this, pulled 
up two or three of the plants 
saying. "There are too many 
flowers in this pot; there is not 
space for them all to grow. A 
few T days later the boy noticed 
that the plants that were left in 
the pot began to wither and 
droop; for their roots w T ere en- 
tangled one with another so that 
pulling out some loosened all 
and prevented them from strik- 
ing firm root. The boy"s father 
availed himself of this occasion 
to teach his son a lesson: "My 
dear child," he said, "it is just 
the same with God's command- 
ments. They are all connected 
one with another. He who vio- 
lates one, is guilty of transgress- 
ing' all. 



OWANXAYA WOTANIN. 

MATO WAN AKANYANKA. 

Bangor, Maine, July 6, heehan 
T. C. Wilson,, South Robbinson 
etanhhan kin Mato wan akan 
yanka. Wilson he takodaya wan 
kici can mahen hunonyan ocan- 
ku omanipi, qa cokaske wan adi- 
iyayapi, qa sanpa ipsicapi. Wil- 
son bokaheya ya qa conkaskeadi 
qa sanpatanhan ipsica, unkan 
mato hen wanka tuka hecon qa 
akagad irpaya. Mato kin najin- 
hiyaya qa na^dogiyaya, tehan 
rein akan yanka, tuka ecen hin- 



HINHPAYAPI. 

Berlin. Germany, July 13, Mr. 
Erbsloch, onkinyanpi wan kaga, 
he anpetu kin de makaiyutapi 
wanji wankan kinyankiyapi on- 
kan Erbslocn qa torn eciyatan- 
hinrpayapi qa wasteyena wica- 
kuka. 



MAKAGANCAN. 
Berlin, July 12,— Austria. Hun- 
gary etanhan wotanin unKan ma- 
kacancan qa wanji kte qa nom 
kionnioi. 



Washington, D. C. July 13 — 
Ikce wicasta awanyakapi kin, 
Brussels ekta mas-apapi qa ma- 
zaska kektopawinge yamni san- 
pa opawinge sakowin on Oglala 
qeya wapazowicasta'' om onpi 
unkan heci e mazaska hdusotapi 
qa Oglala kin hena heci oiyani- 
capi, hena on awicaku wicasipi. 



Munich, Bavaria, July 13, ma- 
kacancan qa tipi mahetanhan 
owasin naptuptuja. 



Tokio, N. D. July 5, heehan 
nina magaju, wasu hinhan qa 
nakun tate. Canbdaska wiyo- 
peye tipi kin ataya ihangya, na- 
kun enana oksan sunkakan tipi, 
tipi ko ota ihangya, apa is ka- 
ptanyan. 



NAPOPYAPI WANJINA WA- 

KIONNIYAN. 

Bloomsburg, Pa. July 4, mdo- 
ketucokaya ehan wanapopyapi, 
unkan wanji peji ehna erpayapi 
ide, qa tipi sakpe rurnage qa ti- 
wahe wikcemna-yamni ticona 
iyayapi, qa mazopiye ota ko ru- 
rnage qa mazaska kektopawinge 
opawinge yamni iyawa waru- 
rnaga.